Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zagen hem van verre; en eer hij tot hen naderde, sloegen zij tegen hem een listigen raad, om hem te doden. |
| WLC | וַיִּרְא֥וּ אֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹתֹ֖ו לַהֲמִיתֹֽו׃ |
| Trans. | wayyirə’û ’ōṯwō mērāḥōq ûḇəṭerem yiqəraḇ ’ălêhem wayyiṯənakəlû ’ōṯwō lahămîṯwō: |
| AC | יח ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו |
| ASV | And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
| BE | But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death; |
| Darby | And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death. |
| ELB05 | Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten. |
| LSG | Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir. |
| Sch | Als sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre Nähe kam, beschlossen sie, ihn meuchlings umzubringen. |
| Web | And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him. |
